خر / اُلاغ   

این دو کلمه مترادف نیستند. خر، حیوانِ معروف، واژه‌ی فارسی است، ولی الاغ در ترکی به معنای «چاپار» است و در متون قدیم فارسی نیز به همین معنی به‌کار رفته است:

                              مثالِ اسب الاغ‌اند مردم سفری

                              نه چشم بسته و سرگشته همچو گاو عصار     ( سعدی، مواعظ)

امروزه در فارسی، هم در نوشتار و هم در گفتار، الاغ را به‌معنای «خر» به‌کار می‌برند، ولی در نثر فصیح بهتر است که از استعمال آن به این معنی پرهیز شود.

 غلط ننویسم / ابوالحسن نجفی / مرکز نشر دانشگاهی / چاپ پانزدهم 138۹