آکواریومهای پیونگ یانگ
آخر هفتهای که گذشت صرفِ خوندنِ کتاب «آکواریمهای پیونگ یانگ» شد. شاید برای خیلی از ماها کشور کره شمالی و اتفاقاتی که توی اون سرزمین میوفته، جالب باشه. فضا اونقدر بسته است و اطلاعاتِ به بیرون درز شده از این کشور اونقدر کم، که چیز زیادی از مردم، دولت، کشور، نوع رابطه و نحوهی زندگی اونها نمیدونیم.
کانگ چول هوان، یکی از معدود انسانهای خوشبختِ کره شمالی بوده که تونسته از این کشور فرار کنه و خاطراتش را منتشر کنه. خانوادهی هوان بعد از سالها زندگی در ژاپن و به نیّت خدمت به کشور به کره شمالی برمیگردند. پدر بزرگ به اتهام جاسوسی دستگیر میشه و از آنجاییکه توی کره شمالی متهمین سیاسی خانوادگی! به زندان و تبعیدگاه فرستاده میشن هوان، خواهر، پدر، مادر بزرگ، عمو و... به اردوگاه یودوک فرستاده میشن تا متنبه شوند.
و یودوک یعنی مرگ. یعنی جاییکه برگشت از اون به همین راحتیها ممکن نیست. بعد از ده سال یوان و خانواده از اردوگاه یودوک برمیگردند. هنوز مدتی نگذشته که چول هوان بهخاطر گوش کردن به رادیوی کره جنوبی تحت تعقیب قرار میگیره و...
«آکواریومهای پیونگ یانگ» داستان نیست. سرگذشتِ واقعی انسانی است که با فرار از کره شمالی و انتشار برخی اطلاعات تونست تا حدی چهرهی واقعی این کشور رو به جامعهی جهانی نشون بده. کتاب میتونست مختصر، مفید و کمحجمتر از الانش باشه ولی خودنش توصیه میشه، هر چند بعد از خوندنش همهی اون سختی، رذلی، مشقت و بدبختی عینهو آوار خراب میشه روی سَر آدمی.
از قرار معلوم کتاب رو جرج بوش (در زمان ریاست جمهوریش) هم خونده و بعد از خوندن و علاقهمندیش به کتاب، کانگ چول هوان رو به کاخ سفید دعوت کرده و با هم ملاقاتی داشتند که توی زمان خودش سَروصدای زیادی هم بهپا کرد.
آکواریومهای پیونگ یانگ / ترجمه بیژن اشتری / نشر ثالث / 408 صفحه / 4200 تومن
